Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 30:13

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 30:13

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Er is niemand, [22]die uw zaak oordeelt, aangaande het [23]gezwel; gij hebt geen [24]heelpleisters.
22. Dat is, die de zaak van uw gezwel zich aantrekt en onderzoekt
of en hoe gij in deze ellende te helpen zijt.
23. Of, de wonde. In deze betekenis wordt het Hebreeuwse woord ook
gebruikt Hos.5:13; Obad.:7, en wordt nergens meer in de Heilige
Schriftuur gevonden. Anders: tot verbinding, of uitdrukking, dat
is, dat uwe wonden verbonden, uitgedrukt, gezuiverd en geheeld
mochten worden.
24. Hebreeuws, helingen, of genezingen der opklimming, of
opkoming, opgang; dat is, men legt geen pleisters op uwe wonden,
dat de gezondheid zou mogen opkomen, opklimmen; dat is, toenemen,
of dat er littekens mochten opkomen. Vergelijk Neh.4:7, en onder
vs.17. Anders: opkomingen van genezingen, door omzetting van de
woorden, gelijk in het Hebreeuws somtijds geschiedt.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 3, [1974], 231

Mede mogelijk dankzij